最強プロモーション・心理コントロールの仕掛け人・プロデュース・ブランディング・集客コンサルティング
2007年01月18日
[“おさるっち”ことロンドン義塾講師 中野健史の知っ得英語塾!] 第4回◆おさるっち英語コラム@イギリス人の時間感覚

■おさるっち英語コラム@イギリス人の時間感覚〜

◇のんびりイギリス人◇

日本人とイギリス人で大きく違うのが、時間に対する捉え方。
イギリス人は、良い意味でも悪い意味でものんびりしている。
電車なども30分やそこら遅れるのは、日常茶飯事だ。
場合によっては、電車そのものがなくなることがある。
(実際私は、「悪いけど電車のエンジンの具合がよくないから
バスで目的地まで行ってくれる?」と言われたことがある。(TT)

そういう場面に遭遇するとついついイライラしてしまうが、
イギリス人からしてみれば、日本人の方こそ何かせっかちで
落ち着きがないと思われているのかもしれない。
旅行をする時も少し、ゆったりめのプランを組んでみよう。

The issue of time might involve several differences among British and Japanese. People in the U.K. intend to perform their life style slowly in use and abuse forms. In common sense, for instance, train delay for 30 minutes. In some occasion, train departure has cancelled due to engine
damage. Actually people who worked at the station said ‘We are sorry for inconvenience, would you use bus for your destination?’(TT)

In this case, we Japanese are disappointed and unhappy by the matter occurred. By the British opinion, however, they might regard our time management as well-known stressful due to time pressure. For instance, tight schedules for traveling make us unable to take advantage of time. Let’s try additional time room for traveling.


■本日の知っ得英語表現!
◇after you(お先にどうぞ)◇
エレベーターなどで使う表現。
海外では、レディーファーストが当たり前。私も金髪美女に「after you」と
言ったら「ニコッ」としてもらえてうれしかった経験がある。もちろんそれからなんの展開もなかったが(笑)
-------------------------------------------------------

TOEIC専門スクール
〜ロンドン義塾〜
http://www.londongizyuku.com/